The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 11 =
Се Уон, благодаря за днес. - Не ми благодари.
Пак заповядайте. - Наистина?
Ще се възползвам, чао!
Тежък ден? - Нищо особено.
Ако ти потрябвам, обади се по всяко време.
Ей, ти какво правиш тук? - Сякаш не знаеш.
Питам, защото не знам. - Какви ги вършиш?
Нима още не си разбрал всичко от Санг Ън?
Затова ли се навърташ около нея?
Брат ти е поръчал да разбереш всичко за сестра ми?
Йо Джун!
Какво правиш с нея?
Това не те касае.
Касае ме всичко, свързано със Санг Ън.
За проблемите между брат ми и сестра ти - не мога да помогна.
Това няма нищо общо със Санг Ън. - Дори да е така, не се меси!
Не те ли предупредих? Ние се срещаме.
Щом се срещате, то трябва по-добре да се грижиш за нея.
Ако бях на твое място, щях да се отнасям по-внимателно.
Какво?
Престанете! Какво правите?
Се Уон, тръгвай. Ще се видим утре в академията.
Добре. Сигурна ли си, че всичко е наред?
Да. Всичко е наред.
Всъщност, той не е лош човек.
Често ли му звъниш по телефона?
Значи е разбрал за Юн Хи? - За какво говориш?
Помолих те да не разказваш за проблемите на сестра ми!
Защо разказваш на всички? Нямаш право!
Сега, когато всички знаят, доволна ли си?
Се Уон ми е приятел и няма нищо общо с Юн Хи!
Как така няма? Той е на страната на онзи мръсник.
Предала си сестра ми, за да попаднеш в академията?
Нима си на страната на противника?
Значи затова харесваш това момче?
Защото е от богато семейство? - Не вярвам на ушите си…
Свърши ли? - Не!
Ако нараниш сестра ми,
няма значение какво ще кажеш,
аз няма да оставя нещата така.
И тоя се има за човек?!
Какво му е на Се Уон? Гледаш като полудяла.
Не е Се Уон.
Тогава кой? Йо Джун? Скарахте ли се?
Даже не ми даде думата.
Каква караница, когато той се сърди на своите си думи?
Това караница ли е?
Ако сте се скарали, понеже не е дошъл на срещата, е добре!
Заради брака е нужно още от сега да се изясните.
Брак? Какъв брак? С този глупак?
Щом го наричаш глупак, то защо се срещаш с него?
Разделете се и се срещай със Се Уон!
Защо разказваш на всички? Нямаш право!
Се Уон ми е приятел и няма нищо общо с Юн Хи!
Как така няма? Той е на страната на онзи мръсник.
Предала си сестра ми, за да попаднеш в академията?
Нима си на страната на противника?
Значи затова харесваш това момче?
Защото е от богато семейство?
Глупак.
Каза каквото си искаше, а мен даже не ме изслуша.
Санг Ън! Ще закусиш ли?
За къде бързаш? Да не е първият ти урок?
Има нещо по-важно от закуската, тръгвам.
Да. - Добре, дъще!
Какво е по-важно от закуската?
Мисля, че иска да даде урок на онзи несъобразителен глупак.
За какво става дума? Сякаш говориш за по-особен урок.
Има такива уроци.
Хьо Ън, остани днес вкъщи и почисти.
Да не остане и една прашинка. - Аз ли?
Да не искаш аз, старецът, да свърша това?
Хайде да отидем заедно на работа. - Къде ти е колата?
Вчера имах работа и затова я оставих от другата страна.
Тук е неудобно за паркиране.
Какво му става?
Какви ми ги говореше вчера?
Добре, ще му го припомня.
Глоба за нарушаване на договора.
Йо Джун, какво каза Санг Ън?
Навиците й са просто поразителни.
Толкова бързо си намери приятел.
Били са съученици. - Така ли?
Нали не се срещаш с тази жена?
Ако имаш предвид Санг Ън, то да, срещаме се.
Лъжеш. Не знаеш ли що за човек е?
Точно затова се срещам с нея. За да я опозная по-добре.
Нали така трябва да бъде?
Срещаш се с нея, защото така трябва,
или наистина я харесваш?
И двете.
Пристигнахме. Слизай!
Да отбележим настаняването им?
Днес трябва да приключат с почистването.
Разбира се. Трябва да ги посетим, за да видим как са се устроили.
И още… Как Кьонг Те ще издържа семейството тук?
Ще използва спестяванията си?
Не, не. Мисли да отвори магазин.
Какъв магазин? Само не казвай, че ще е пекарна.
Не, не. Не пекарна. Ще продава понички.
Започна подготовката, веднага щом пристигна.
Защо точно понички?
Занимавал се е с това в Сидни.
По-добре е, отколкото да продава торти.
Нали така, сестро?
Сигурно зад всичко това стои дядото,
понеже знае, че хич не ги обичам.
Обади се на Йо Джун.
Да, разбира се.
Нека вземе Санг Ън и да отидат заедно.
Нали това е нейният дом?
Затова трябва да отидат заедно. Как не са се сетили, нали се срещат?
Да го наречем "Понички Сук Чу и Кьонг Те"
или "Поничките на тъста и зетя"?
Как е по-добре? - Все е добре.
"Понички Сук Чу", "Понички Кьонг Те", "Поничките на тъста",
"Поничките на зетя"?
Но най-добре звучи "Понички, понички".
Прав си. "Понички, понички".
Така ли да е? - Да, хайде.
По-добре да бяхме открили пекарна.
Тогава щяха да закрият магазина на онази старица.
Имаме още много да учим, защото тя е голяма майсторка.
Вярно, майсторството на старицата е на високо ниво.
Да, щяхме да я накараме да се постарае още.
Ще спечелим, ако отворим магазин за понички.
Никой не може да ни надмине в продажбата на понички.
Защото съм експерт в приготвянето им.
Което си е, си е.
Престани!
Огладнях. Хайде първо да хапнем. - Да.
Вече е време. Татко, да вървим.
Рентгенът показва, че не се налага операция.
Ще ви напиша рецепта и идвайте навреме за терапията.
Благодаря.
Ало?
Защо трябва да взема Санг Ън?
Мислиш ли, че имам време за това?
Татко!
Търся Хан Санг Ън.
Извинете, кой сте вие?
Ако е там, дай й телефона. Не питай, кой съм.
Санг Ън.
Ало? - Това… онзи ли беше?
Онзи…
Ако говориш за Се Уон, той е.
Той е нашият директор. - Директор?
Само за това ли ми позвъни? Къде са ти извиненията?
Защо трябва да ти се извинявам?
Забрави, затварям!
Защо пак звъниш? - Не знаеш как се говори по телефон?
Защо затваряш, докато говоря?
Защото няма повече какво да чуя. - Не още, но сега слушай.
Ела в болницата. - Защо трябва да идвам?
Щом любимият те викам, ще дойдеш!
Какво каза?
Кой тук ми е любим?
Ето пак. Затвори веднага, след като си каза всичко.
Наистина ли сте сгодени?
Всъщност, не съвсем сгодени, но нещо такова.
Сгодили са ни още като деца,
макар да не го помня.
И сега какво?
Срещате ли се? - Налага ни се.
Значи, не сте близки.
Личи ли? Това е лошо.
Ние сме сгодени.
Какво е това? - Мобилен телефон.
Ще си купя сама, ако ми потрябва.
Не се притеснявай. Смятах, че ти е нужен.
Иначе, как да ти се обадя, ако нещо се случи?
Ето, снощи не можах да се свържа с теб.
Тогава ще го приема.
Красив е.
Същият е. - Това е, понеже ги купих заедно.
Във всеки случай, благодаря.
Трябва да вървя.
"Най-добрият"? Ти ли си това?
Вярвам, че мога да съм най-добрия за теб.
Най-добрият приятел, най-добрата съдба, най-добрата…
Любов. - Какво?
Звъни ми по всяко време.
Сега съм първи в този списък, аз съм номер едно.
Тръгвам.
Да, братле.
Какво е това?
Детска енциклопедия, детска психология, детски игри.
Защо са ти?
Трябва да уча, за да наваксам тези 6 години.
Книгите ще помогнат ли? - По-добре е от нищо.
Ами "Сеул Електроникс"?
Всичко съм пресметнал. Прави се, че нищо не знаеш.
И ти трябва да научиш какво харесват 6 годишните момиченца.
Нали е твоя племенница?
Защо пак си тук?
Да се извиня за поведението на майка ми.
Всичко е наред. Разбирам я.
Но за мен не всичко е наред. А за теб?
Нима ще преглътнеш думите й?
Защо се преструваш?
Разбирам я, понеже аз също имам дете.
Не идвай известно време и не се грижи за Чин Чу.
Хората може да си извадят неправилни заключения.
Защо мислиш, че няма да разберат? - Какво?
Аз много те обичам,
защо мислиш, че това не се вижда?
Стига, забрави!
Защо се държиш така? Нали те приемам като брат?
Занапред,
не искам да се чувствам като брат, така че забрави за това.
Колкото и да съм зает, ще идвам поне веднъж дневно.
Как мислиш, защо?
Така показваш симпатията си.
Държиш се така, защото съжаляваш самотната си майка?
Права си. Това е симпатия.
Когато виждам теб и Чин Чу, мисля за майка си.
Стига! - Така беше преди,
сега всичко се промени.
Знаеш ли от колко време се притеснявам за теб?
Преди шест години. Не,
от преди седем години,
когато говореше с този човек,
чувствах, че в мен се събужда демон.
Когато разбрах, че се е оженил за друга,
а коремът ти растеше, ми беше много тежко.
По това време ти съчувствах, но вече не ме болеше толкова,
защото можех да те защитя.
Какво правиш тук?
Признавам чувствата си.
Чонг Гю Хан.
Тя е майка на детето ми. Аз съм против.
А трябва ли ми съгласието ти? Тя не те обича.
Ще ти обясня това друг път, засега ти изясни чувствата си.
Хайде да обядваме с Чин Чу.
Тя ще предпочете да обядва с мен, вместо с теб.
Да вървим. Колата чака. - Не искам да обядвам с теб!
Гю Хан, с теб приключихме. А ти престани да ми досаждаш.
Не ми пречи да работя. Върви си или ще се обадя в полицията!
Какво? Още ли си тук?
Хайде да поговорим.
Има ли за какво да си говорим?
Ами Юн Хи и Чин Чу?
Нали не искаш да знаеш нищо за тях?
Тогава и нищо не узнавай.
Не ти ли се струва, че някой тук е излишен?
Излишен?
Аз се грижих за Юн Хи от момента, в който тя разбра, че е бременна.
И когато се роди Чин Чу,
когато се учеше да ходи, да говори.
Аз бях с нея, докато тя растеше.
Бях с нея през всичките 6 години,
докато ти, Канг Хе Сонг, беше мъж на някоя друга.
Знаеш ли кой тук е излишен?
Ако бях на твое място,
дори да ми липсваше, нямаше да мога да идвам тук.
Ти! Какво знаеш ти?!
Няма значение какво знам,
сигурен съм, че ти не си достоен за Юн Хи.
Чичо.
Чин Чу. А, ето те, Бок Док!
Какво правите с татко? - Разговаряме.
Мненията ни не съвпадат.
Чин Чу, това мече…
Бла Бла харесва ли го? - То му е приятел.
Чичо ми го купи.
Чин Чу, хайде да обядваме заедно с мама?
Нали обичаш пица? - Не мога.
Имаме работа при дядото от Австралия.
Отиваме при него с баба.
Татко, искаш ли да дойдеш и ти?
Ясно, не можеш да останеш с нас.
Татко, довиждане.
Чичо, хайде ние да тръгваме. - Да, после ще се видим там.
Имам да поработя още малко, нали?
По-добре тръгвай.
Възрастните ще се тревожат, ако те видят.
Извинете, Ким Йо Джун… - Търсите д-р Ким Йо Джун?
Да. Как разбрахте?
Видях ви на лекцията.
Да не би случайно да се срещате с него?
Или не?
Дори да е така? Забранено ли е?
Не, разбира се. Това е много хубаво.
Защо не дойдохте по-рано? - Какво?
Хайде да си вървим заедно. Нека да тръгваме.
Какво да се прави? Ние вече имаме планове.
Той ме покани на вечеря след работа.
Нали така, Йо Джун?
Да, разбира се.
Вярно ли е? Смяташ да се срещаш с тази жена?
Нали вече ти казах, че се срещаме.
Как можеш да се срещаш с нея?
Ти помисли ли за Юн Хи?
Какво ще стане със сестра ти?
Как може да не помисли за нея, нали са семейство?
Между нас имаше някои недоразумения.
Но понеже той много ме обича,
аз ще му обясня всичко подробно.
Нали, Йо Джун?
Разбира се.
Какво още ще разкажеш?
Да вървим, Йо Джун. Хе Рим, ние тръгваме.
Хе Рим, ако нямаш кола, аз мога да те закарам.
Имам кола!
Тук е толкова свежо.
Добре, че се освежи.
И за какво беше всичко това?
"Той много ме обича"?
Какво? Какво още? - Глоба за нарушаване на договора.
За какво?
"Да не будим подозрения у възрастните".
Забрави ли? - Ами…
Кога съм будил подозрение?
С кого щеше да си тръгнеш от работа? - Ами…
Ако баба и дядо те бяха видели, щяха да заподозрат.
Но нали не видяха? - Провървя ти.
Договорът си е договор. Плащай!
Тъй като ми провървя, няма да плащам.
Договорът си е договор.
Трябва да поговорим.
Добре.
Не ходи повече в тази школа.
Няма да стане. - Тя не е единствената такава.
Ако искаш, ще ти намеря по-добра школа.
Казах, че не искам.
Ще ходиш там, даже ако сестра ми е против?
Ние говорихме с нея за това и тя се съгласи.
Юн Хи е по-разбрана от теб.
Но аз съм против. Не ми харесва.
Постъпвала ли съм някога така, че да ти хареса?
Все аз съм виновна. Нямаш ми доверие ли?
Затова те помолих да ме изслушаш. Как да ти вярвам?
Само те моля да смениш школата.
Ако сменя школата, ще ми вярваш ли?
Няма, нали?
И да не ходя в академията, Се Уон пак ще ми е приятел.
Ако случайно се срещнем на улицата, ти пак ще ме подозираш.
Тогава защо да сменям школата, ако нищо няма да се промени?
Харесваш ли го?
Затова ли се държиш така? - Съвсем ли оглупя?
Защо не ме разбираш, обяснявам ти на корейски?
Изобщо не е така. - На мен ми се струва обратното.
Тогава нищо не мога да направя. Мисли, каквото си искаш.
И пак ще съм на заден план?
На какъв план?
Се Уон е само директор на академията.
Ами ти? С всички жени от болницата ли се срещаш?
Малко са тези, които ме харесват.
Не съм изненадана.
С такъв отвратителен характер коя ще те хареса?
Забравих, все пак имаш Хе Рим.
Странна жена. - Затова ме харесва!
Прах за пране, тоалетна хартия. Не е ли твърде евтино за подарък?
Избра ги мъжът ми.
Нали им е купил мебели?! Така че това ще е достатъчно.
Значи може да отидем с празни ръце.
Това е вече прекалено… - Ще се ползва в домакинството!
Добър ден. - Ей!
Хайде да поговорим.
Мислиш, че ще с този поглед ще ме изплашиш?
Добре, хайде да поговорим.
Ти си страшна, но не се боя от теб.
Всъщност, няма значение кой е започнал разговора, затова давай!
Трябва да кажеш на Юн Хи, по-рядко да кани Гю Хан.
Страхувам се да не тръгнат слухове.
Ти трябва да кажеш на сина си, да не безпокои дъщеря ми.
И аз се боя от излишни приказки.
Не харесваш ли Гю Хан?
Защо трябва да ми харесва?
Хич не го мисля.
Нормално ли е младеж да се влюби в самотна майка?
Синът ти постоянно се движи с модели и рядко нощува вкъщи.
Той няма стабилен доход и изкарва малко.
И освен това, има много приказлива майка.
Искаш да ме изкараш от кожата ми?
Може и да не знаеш,
но Гю Хан има много стабилна работа. Той е професионалист.
Няма значение, професионалист или любител,
не искам да дам Юн Хи на такъв млад мъж.
Значи наистина не харесваш Гю Хан? - Не го харесвам.
Не разбираш, понеже ти е син,
но аз не искам дъщеря ми да страда.
А и не искам да бърза с това.
Какво толкова има в брака?
По-добре да е сама, вместо да се омъжи, за когото й падне.
Да се омъжи, за когото й падне?
Ще ме подлудиш.
Гю Хан не може да причини страдание на жена.
Затова си го дръж при теб.
Ние с дъщеря ми и така си живеем добре.
Ако още веднъж досаждаш на дъщеря ми,
ще ти оскубя косата.
Разбра ли?
Казах всичко и почувствах облекчение.
Дали ми бил харесвал?!
Чудя се да се радвам ли или да се огорча?
Трябва ли да се ядосвам, че не харесва сина ми?
Защо нервнича толкова?
Какво има? - Нищо.
Какво става с теб?
Да не е заради празника по случай нанасянето в дома на Йо Джун?
Празник по случай настаняването? - Да.
Дали са им скъп апартамент.
Устроили са им празник и са накупили подаръци.
Пекарна, сладкарница…
Ако помислиш, то и те са богато семейство.
Всички те са толкова странни.
Защо Юн Хи попадна в подобна ситуация?
Тя даже живее с тях.
Какво?
Какво се е случило с Юн Хи? - Нищо.
Забрави. - Защо тогава започна да говориш?
Какво? Случило ли се е нещо?
Само на никой нито дума, разбра ли?
Значи това било?
Така.
Кьонг Те. Апартаментът е хубав, нали?
Да, благодаря. Много ни харесва тук.
Благодаря. - Така и трябва да бъде.
Знаеш ли колко струва? Добре… искам да кажа…
Чух, че смятате да откриете магазин за понички.
Да, откакто се научих да правя понички, само с това се занимавам.
Моля, не се тревожи.
Пекарната е едно, а магазинът за понички е друго.
Кой се тревожи?
Брашното от ориз и жито са различни. - По какво се различават?
За ядене са еднакви, ако са направени с любов.
Да… да, прав си.
Ти се съгласи?
Да не си ли се разболяла от Алцхаймер?
Татко. - Не е за вярване.
Тя се съгласи с това, което казах.
Добре дошли. - Върнахме се.
Влизайте по-бързо. - Връщате се навреме.
Какво има?
Каква напрегната атмосфера,
няма значение колко време прекарвате заедно.
Наистина ли се срещате?
Да не ни лъжете? - Да, срещаме се.
Кой казва, че лъжем? - Не стойте, седнете, седнете.
Тук. Хьо Ън!
Седнете.
Хапнете добре.
Всичко сами ли направихте?
Той е по-добър от теб?
Не е така.
Обикновено ядем така. Но добавих още няколко блюда.
Да, винаги така се храним.
Това е много вкусно.
Чин Чу, харесва ли ти? - Да.
Да, храната вкъщи не може да се сравни с тази.
Завиждам на покойната майка на Санг Ън.
Много е хубаво да имаш мъж, който готви толкова хубаво.
Вкъщи някои не знаят дори къде е кофата за боклук.
Кошът е при другите кухненски прибори.
Йо Джун, какво чакаш?
Налей питие на тъста си.
Да.
Щастлив ли си?
При вас двамата всичко ли е наред? Или?
Имаме проблеми, но не са големи.
Проблеми? Какви проблеми?
Не се притеснявайте. Тя има проблеми с мъжете…
Какво? Мъже?
Санг Ън има мъже? Как да го разбирам това?
Не е точно така.
Всъщност, Йо Джун има проблем с жените.
Какво? Срещал си се с Хе Рим?
Хе Рим? Коя е Хе Рим?
Онази неприятна жена, която говори гадости зад гърба.
Ако е тя, не си струва да се тревожим.
Йо Джун винаги е отговарял за думите си.
Ако е казал, че се среща със Санг Ън, значи е така.
Значи казваш, че внучката ми е безотговорна?
И Санг Ън е отговорна.
Щом казва, че се среща с него, значи е така.
Тя не би се срещала с други момчета. Не е ли така?
Йо Джун, смятате само да се срещате?
Вече не сте млади, докога ще продължавате с това?
И аз щях да питам същото. Ако се оженят скоро,
кой знае, може да успея да се порадвам на правнуци.
Бабо. - Татко!
Няма значение какво знам,
сигурен съм, че ти не си достоен за Юн Хи.
Татко, искаш ли да дойдеш и ти?
Ясно, не можеш да останеш с нас.
Скъсай с него. - Какво?
Казах, не се срещай повече с това момче!
Шегуваш ли се? Защо трябва да те слушам?
Смяташ да започнеш връзка с него?
Защо? Вече не мога да започна връзка?
Не прави това. Заради Чин Чу.
Точно заради нея не мога да отхвърля Гю Хан.
Защото никой не се грижи за нея по-добре от него.
По-добър от роден баща?
С него ще е по-щастлива, отколкото с теб.
Хайде да се изясним.
Какво можеш да направиш за нея? Настояваш, че си й баща.
Да, тогава не беше най-доброто време,
но какво можеш да направиш за Чин Чу сега?
Всичко, което тя поиска. - И какво иска Чин Чу?
Ами…
Не искам Чин Чу да прилича на теб.
Да прави всичко, което искат от нея родителите й.
Ако тя реши да работи в полицията, аз ще я подкрепя.
Също и ако поиска да играе футбол.
Ти като не можеш така, не проваляй живота й.
Аз… мога да направя това. - Не ме разсмивай. Не можеш.
Ако можеше, нямаше да се разделим преди 6 години!
Имаш много пари, нали?
Моите са малко, но ми стигат, за да я отгледам.
Няма да я карам да страда.
Какво още? Семейство?
Чин Чу е обградена с любов.
И няма нужда от баща?
Правилно. Да, баща. Чак сега ли го разбра?
Ако на Чин Чу й е нужен баща, аз ще го намеря.
Само трябва да се омъжа.
Ти не можеш да помогнеш.
Само не казвай, че имаш предвид това момче?
Това не трябва да те вълнува. - Казах, само не за него.
Всеки съд би осъдил майката, която е с друг мъж.
Смяташ да стигнеш толкова далече?
Ти…
Остави.
Вие двамата ще измиете после съдовете.
Ние двамата?
Не може ли да свършите нещо заедно?
Татко, Йо Джун ни е гост.
Какъв гост? Нима не ти е като син?
Освен това, младите трябва да знаят как да се държат след сватбата.
Нали така, госпожо? - Така е.
Дали е работа вкъщи, или навън, Йо Джун ще се справи с всичко.
Това трябва да се види.
Как ли единственият син, 5-то поколение, ще се справи с това?
Нека оставим съдовете на тях. Да отидем на кино?
Къде си решил да ходиш? Ще оставиш децата сами?
Проблеми с мъжете.
Знаеш ли, че пак наруши договора?
Как го наруших? Просто казах истината.
А това не събуди ли подозренията им?
Не мисля.
Ти реши ли какви са ви отношенията с този твой директор?
А ти реши ли какви са ти отношенията с Хе Рим?
Тя е сестра на приятеля ми. - Ние сме просто приятели.
Приятелка с мъж? Мъжът си е мъж, жената - жена.
И аз това исках да кажа.
Аз не върша това даже вкъщи.
Добре ти се получава.
Не карай сестра ти да го прави вместо теб.
А каза, че няма да позволиш някой да усложнява живота й.
Дайте ми няколко "светли".
Ти си труп!
Нямам нито една "светла".
Много е приятно да играеш "Го Стоп".
Така, сега аз влизам. - Върви ти.
Толкова отдавна исках да поиграя,
но никой не знаеше как се играе.
Никой ли не знаеше правилата там?
Хайде, играйте!
Аз ли съм на ред?
На мен играта не ми е интересна. - Само глупаците говорят така.
Че само умните ли могат да играят на "Го Стоп"?
Минутка, чакай, госпожо.
Не… Не ти върви!
Не ми върви? - Да, да.
Не искам да играя.
Изгубих картите си! Що за характер!
Хората казват, че по играта се познава нрава на човека.
Какво каза? Ще го разбереш с помощта на няколко карти?
Мислиш, че мамя? Не ми е интересно, затова не играя.
Стана ти безинтересно, когато започна да губиш?
Деца, искате да ги изпочупите ли?
Не можеш ли да я държиш нормално? - Ти не ми я подаде правилно.
Добре ти я подадох. Просто не те бива.
Какво?
Добре ли си? Дай да видя.
Не съм добре.
Нали си мъж, какво мърмориш?
Какво? Нарани ли си се?
Толкова си невнимателна. Сега и пръста си нарани.
Кой е невнимателен? Ти счупи чиниите.
Много ли се поряза? - Какво ви става?
Трябваше да миете съдовете, не да чупите!
И сега се нарани.
Йо Джун, защо стоиш? Санг Ън се поряза.
Нали си лекар? Защо стоиш, когато има ранен човек?
В болницата така ли правиш? - Всичко е наред,
просто ще си сложи лепенка. - Добре съм.
Как може да си добре?
Какви гаджета сте вие?
На кого прилича сина ти? Толкова е студен.
Даже окото му не мигна, като видя кръвта.
Санг Ън, чувстваш ли слабост, ти загуби много кръв?
Много се тревожа.
Татко, по-добре да продължим играта.
Забрави! Не мога да играя, когато майка ти се държи така.
Не ми разрешава да пия, нито да играя на "Го Стоп".
Какво ми остава?
Какво ли още ще ми забрани?
Татко, тя може да ни стане свекърва.
Затова казвам, ако искаш да видиш Санг Ън омъжена,
направи го след погребението на старицата.
Какво чух?
Аз ще живея по-дълго от теб.
Даже ще отгледам детето на Санг Ън и Йо Джун.
Ти можеш ли, старче?
Как може да говориш така?
Пациент в критично състояние.
Кръвотечението не спира.
Чувстваш ли слабост?
Мога и сама да го направя.
Ти не чу ли, какво каза дядо?
Аз съм лекар. - Всичко е наред.
Това наред ли е? - Престани!
Како, заключвай вратата, ако мислиш да правиш това.
Не е, каквото изглежда.
Няма ли да станеш? - Да, ставам.
Йо Джун, не си тръгвай, остани за през нощта.
Тръгвам. Вече тръгнах.
Какво?
Искам да си почина.
Така ме умориха приказките на този старец.
Да, добре си почини мамо. - Почини си, мамо.
Кьонг Те готви много добре.
Имаше вкус на истинска храна.
Вярно е. - Имала вкус на истинска храна?
А досега с какво си се хранил?
Не, како, аз просто така го казах.
Не беше ли вкусно? - Как да не беше?
И апетитно изглеждаше.
На вкус може да се сравни само с готвенето на майка ми.
Щом харесваш такава храна, нека Кьонг Те те научи да готвиш.
Пак ли започваш?
Не мога ли да си почина няколко дни? - Не можеш!
Хората не могат ли да са различни? Един обича едно, друг - друго.
Нали така? - Така е.
Има хора, които харесват готвенето на Кьонг Те, а други - твоето.
Какво? - За Чин Чу ли отиваш?
Не се пречкай.
И аз искам да я видя,
затова не ме спирай.
Защо се държиш така?
Нима не може да те харесвам?
Не може. - А ти харесваш ли ме?
Подиграваш ли ми се?
Никога не се подигравам на важни за мен хора.
Да вървим! Да вземем Чин Чу.
Това Гю Хан ли е?
Гю Хан? - Може и да ми се е сторило.
Защо? - Май не беше сам.
Стори ми се, че държеше жена за ръката.
Да, не за първи път е с жена.
С жена?
Това да не беше Юн Хи?
Не знам, не видях добре.
Трябваше да видиш!
Защо се сърдиш?
Това момче!
Ако го сложиш в хладилника, ще се запази за по-дълго.
Благодаря, бъдете внимателни. - Благодаря.
Мамо!
Мамо, къде отиваш? - При Кьонг Те.
Кьонг Те? Случило ли се е нещо? - Че какво може да се случи?
Откриват магазина. Трябва да ги поздравя.
Не ям понички, но е редно да отида.
Да. Не помислихме за това.
Да. Откриват го днес.
Срещу магазина на Юн Хи. Няма ли да е неудобно?
Хайде да видим как е при тях.
Да. - Да.
А ти къде?
И аз ще дойда! Трябва да знам какъв ни е конкурентът.
Мамо, да вървим.
Довиждане. - Пазете се.
Благодаря!
Можем да си живеем леко, както преди.
Ти трябва да продължиш да работиш.
Стареем и трябва да работим повече.
Това забавя процеса на стареене!
Аз работих през всички тези години,
докато другите се наслаждаваха на комфортен живот.
Правилно, татко. Сега трябва да живееш по-просто.
Искаш ли да намеря дом за възрастни?
Дом за възрастни? Там ще има ли и мъже, и жени?
Разбира се.
Ето ни. Поздравления! - Майко, заповядай.
Напоследък бях зает, затова не съм те навестявал.
Достатъчно е, че се обаждаш всяка сутрин.
Защо дойдохте така неочаквано?
Неочаквано? Какви ги говориш?
Защо се държиш така? Вече отдавна се познаваме.
Дошла си, защото си се тревожила за мен?
Как да ти се отблагодаря?
В Австралия семейството ни се славеше с поничките.
Не се тревожи.
Нашата пекарна работи много добре.
Но в бъдеще ще е по-сложно.
Татко, защо се държиш така?
Седнете. Поничките ни са пресни. Да ви донеса?
Казах само няколко изречения.
Мама не яде тестени храни.
Разбира се. Вкусът й е тежък, като характера й.
Какво имате предвид? Чин Чу не е ли тук?
Да, току-що дойде един мъж и я взе.
Той не е ли от семейството ви?
Това е сериозно!
Къде е Чин Чу? Къде е детето?
Не можах да ги догоня.
Чин Чу сама тръгна с тях.
Изглежда, че добре ги познава.
Ало? - Хе Сонг! Къде си?
Бързо отговаряй! Къде си?
Случило ли се е нещо? Говори спокойно.
Как мога да говоря спокойно?
Какво си направил с Чин Чу? Къде е детето?
За какво говориш? Нищо не разбирам.
Какво е станало с Чин Чу?
Ти ли взе Чин Чу?
За какво говориш? Чин Чу… е изчезнала?
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012